Home // Blog // Magyarítások, Portolások

Sziasztok Retrósok!

Eljött ez a pillanat is. Nagyon, de nagyon régóta készült már ezen magyarításunk, de végre ünnepélyesen jelenthetem, hogy amint kigyűjtésre kerül, akkor már tölthető is mindkét konzolra, azaz Ps3 és Xbox360-ra. A játék neve pedig: Resident Evil Zero!!!!

Tényleg több mint 1 éve készült a magyarítás és jó páran közreműködtek benne, ezért szeretnék mindenkit név szerint is megemlíteni. Alapvetően a magyarítást Kolo és Dexter készítette, így a fordítás 80%-ban nekik köszönhető. Aztán jöttem én, aki lektoráltam az egészet és magyarítottam a maradék részeket. Ezután cockafej lefordította a Ps3-as trófeákat, illetve segített a portolásban, mert bőven voltak eltérések az Xbox360 és Ps3 fájlokban. Végezetül, de semmiképpen sem utolsó sorban Rico fordította le és készítette el a textúra magyarításokat, amelyek Ps3-as verzióját én konvertáltam. Így állt össze a kép és így végeztünk egy magyarítással :)

Annyit még mindenképpen el kell mondani, hogy nagyon nem kevés szöveg volt a játékban és minden fordításra került, azaz a kézikönyv, textúrák és a kezdő videó is. Az Xbox360 magyarítás így 99,9%-osnak mondható (a pause felirat maradt csak angol, azaz 1 szó) amíg a Ps3-as verzió 99%-os, mert a pause felirat mellett a kezdő videó feliratozása (kb 20 mondat) nem volt megoldható technikai okok miatt.

Igaz ez egy konzolos oldal, de mielőtt egy idetévedő PC-s megkérdezné: NEM lesz PC-s verziója a magyarításnak, mert minket nem igazán érdekel az a platform. Ez természetesen nem azt jelenti, hogy ha egy PC-s csapat felkarolja (a Hunosítók Team és Konyak a múltbéli jó kapcsolat miatt elsőbbséget élvez) akkor nem járulnánk hozzá. Sőt. Pont ellenkezőleg. Egész nyugodtan portolható, csak kérjük, hogy a magyarításban található RCG reklámokat ne távolítsák el.

mutans-csotany_s73z

A játékról hosszan nem beszélnék, mert szerintem mindenki ismeri. Egy remek klasszikus HD konverziójáról van szó, amely remek kalandot kínál mindenkinek és mindezt egész szép grafikával teszi. A játékban két szereplőt is irányíthatunk és akik végigjátszották a Resident Evil 1 Remastered magyarításunkat, azok nagyon sok utalást találnak ebben a játékban, mert szoros a kapocs a két játék között.

Azért lássunk egy videót a játékból:

Retró Kupon Játék

kupon

A magyarításban hosszú időn után újra retró kuponokat alkalmaztunk, amely még inkább ösztönzőleg hat a játékosokra. Annyit elárulok, hogy a játékban egy lombikhoz közel található a retró kupon :)
A kuponszerzés szabályairól röviden: megtalálod a játékban a “Retró Kupon: xxxxxxx szó” mondatot egy tárgynál, majd gyorsan feljössz az oldalra és a főoldal jobb alsó részén a Retró Kupon rublikába beírod a szót és már meg is kapod érte a pontot. Fontos, hogy 6 db kupon van a játék mindkét verziójában, azaz 3-3. Egy felhasználó csak egyet használhat fel. (ha multi accountot észlelek ban lesz a jutalom) Egy kupon 1000 retró ponttot ad. Van még egy utolsó kritérium: csak olyan felhasználók válthatják be a kupont, akiknek legalább 1500 és maximum 19 ezer retró pontjuk van. Jó játékot!

1737223_818559288169539_1300042041_o

Támogatási kedvezmény

Tekintettel, hogy megígértem, így a mai naptól több mint 1 héten keresztül, azaz 2018.05-20-tól 2018.05.31-ig minden támogatás nem 5 retró pontot ér, hanem 8-at!!! A gyakorlatra lefordítva, ha valaki eddig 2 ezer Ft-al támogatta a munkánkat, az ugye 10000 retró pontot kapott jutalmul. Most ez 16000 retró pont lesz a megadott időszakban. A megadott időszak után visszaáll minden a régire.

Kiváltás

300020001000500

Mivel az utóbbi időben azt vettem észre, hogy sokan pakoltok pontokat a munkáinkba, de viszont csak azokba, amik már kivannak gyűjtve, (magyarul sokan a biztosra mennek óvatosságból) ezért a napokban erősen megfontolom a közös pont eltörlését. Ennek az is az oka, hogy még ha nehezen is ment a 4 év alatt, de mostanra a többség megértette, hogy a munkáink nyilvános megosztásával az egész konzolos társadalomnak ártanak és nem csak nekünk. Mert engem lehet utálni vagy nem szeretni, de amikor az ember saját magát szúrja tökön, vagy több ezer embernek árt, az már más tészta. Szóval az utóbbi 2 évben mindenképpen pozitív benyomásom van a játékosokkal kapcsolatban és mivel én nem vagyok az a “mindenképpen geci vagyok és majd én megmutatom nekik” típus, így erősen megfontolom a közös pont eltörlését. Tudom nehéz elhinni, de nekünk RCG-seknek és a magyarítások, portolások készítőinek is az a fő célja, hogy a munkáink minél hamarabb eljussanak azon játékosokhoz, akik megérdemlik és becsülik az erőfeszítéseinket és nem csak egy kattintást, letöltést látnak a munkáinkban. És ezzel a közös ponttal őket is szívattuk. Nah, mindegy, az a fő, hogy valószínűleg eltöröljük majd. Hurrá.

MSX001NEO_1

Playstation 4 és a RetroConsoleGames

Igen, nem tagadom, hogy pár héttel ezelőtt vásároltam egy Playstation 4 Pro konzolt azokkal a játékokkal, amiket érdemesnek találok egy végigjátszásra (Yakuza Zero, Yakuza Kiwami, Yakuza 6, Bloodborne, Nioh, Dark Souls 3, Witcher 3) és két téma miatt erről szeretnék pár sorban megemlékezni. Egyébként a konzol megvételére kizárólag a Yakuza sorozat vett rá, mert tőlem nagyobb Yakuza fan szerintem nem igazán van Magyarországon.

A legelső és legfontosabb, hogy a RetroConsoleGames továbbra is a retró játékokkal fog foglalkozni, azaz a jövőben megjelenő tartalmak főleg a SNES, PS1, PS2, PS3, PSP és Xbox360 konzolokat fogják érinteni. És a cikkek is. Nem foglalkozunk a PS4-el. A következő 2 évben biztosan nem. Ezt meghagyjuk más magyar oldalaknak. Ennek az egyik oka, hogy továbbra is a PS3 és Xbox360 konzolokat tartjuk a valaha volt legjobb szórakoztató játékgépeknek, valamint a legnagyobb tudással rendelkező konzoloknak. A Playstation 4 fasorban sincs hozzájuk képest. Az Xbox360 és a PS3 világrekord méretű játék adatbázisának köszönhetően még évekig tudunk tartalmakat szolgáltatni hozzájuk. (cikkek, játékbemutatók, magyarítások, portolások, házi alkalmazások és emulátorok)

Másrészről viszont szeretném elmondani a tapasztalatomat a PS4 konzollal kapcsolatban, mivel már lassan 2 éve próbálgattam kölcsön gépekkel, de most az utóbbi pár hétben mélyebben is kipróbálhattam minden porcikáját. Lassan 26 éve (nem elírás) konzolozok így talán vannak olyanok, akik kíváncsiak a véleményemre. Próbálok elfogulatlan lenni. A továbbiakhoz a fórumon találtok bejegyzést a részemről: KATT IDE

 

Az élet viszont nem áll meg és a következő hetekben is kedveskedni fogunk nektek. Lesz itt egy remek FPS portolása mindkét konzolra, Rico-tól két magyarítás, tőlem 1 portolás valamint egy játékbemutató (Yakuza teljes történet az angolul kevésbé tudóknak segítségül) emulátorok, angolosítások és remélhetőleg remek házi alkalmazások is. (hol vagy már drága Habib CFW?)

Végezetül újra szeretnénk megköszönni a támogatóknak, illetve azok munkáját is, akik az utóbbi időszakban segítettek minket a portolásokban, külön kiemelve cockafej és RicoKwothe nevét.

Találkozunk a jövő héten. Addig is jó játékot kíván mindenkinek a:

banner

15Hozzászólás ." Magyarítások, Portolások "

Szólj Hozzá!

15 Hozzászólás itt: "Magyarítások, Portolások"


Profile photo of kisgomboc1
Retró Tag
6 hónapja 24 napja .

Köszönöm a munkát mindenkinek. Nagy rajongója vagyok a sorozatnak alig birtam megállni hogy ne játszak vele mert magyarul szeretném élvezni. Remélem nem hiába vártam és nem okoz csalódást. ☺

Profile photo of fapapucs
Retró Tag
6 hónapja 24 napja .

Köszi a fordítást. Amúgy nekem a PS2 formája jött be nagyon és a Ps4-nél visszaköszön az a “szögletesség”.

Profile photo of cockafej
Retró Tag
6 hónapja 24 napja .

Köszönöm a munkátokat és a cikket!
Csak így tovább! 😉

Profile photo of kertesz tamas
Retró Tag
6 hónapja 24 napja .

Kösz a fordítást!

Profile photo of xarina
Retró Tag
6 hónapja 24 napja .

Nagyon köszönöm az új magyarítást mindenkinek, aki közreműködött benne.

Profile photo of Rolee82
Retró Tag
6 hónapja 24 napja .

A Resident Evil játékokat csak a 4-ik részétől kezdtem megismerni. Bár korrekt akciójáték(ok)nak tartotam őket, de sosem nyűgöztek le úgy igazán. A korábbi részekhez időben sajnos nem volt szerencsém, ugyanis még a PS1-es korszakban is a Super Nintendót nyűttem. Így a mai szemmel meg már nem tudok a régebbi részekre úgy tekinteni, hogy azok az újdonság varázsával ragadjanak meg. Ennek ellenére lehet, hogy teszek vele egy próbát, mert azért a Magyar nyelv mégis csak sokat hozzátesz a játékélményhez.

Profile photo of Nyitrai Máté
Retró Tag
6 hónapja 24 napja .

Nagy köszönet a Resident fordításért ahogy nézegetem a firkákat az egyik legjobban várt magyarítás. Nem lepne meg ha reggelre kigyűlne főleg a mai nap lazább legalábbis a többségnél.

Profile photo of division
Retró Tag
6 hónapja 24 napja .

Azt látom, hogy melyik verzióval jó a magyarítás.
Azt lehet esetleg tudni, hogy a NPEB02226 vagy a(z) USA – NPUB31689-es verzióval működne e?

Profile photo of sipi68
Retró Tag
6 hónapja 23 napja .

18 órája 39 perce .
Köszönöm a munkátokat!

Profile photo of evil
Retró Tag
6 hónapja 23 napja .

Köszi nagyon király,már vártam nagyon.

 

Retró Falfirka

Be kell jelentkezned megjegyzés küldéséhez
Profile photo of TONTON (8756 RetróPont)
(2018/12/14 6:47:09 DE.)
Ps4-es játékokkal nem foglalkozunk :) Tőlem a legközelebbi cikk a Yakuza 2 lesz, portolás pedig a Darksiders2.
Profile photo of SandokánSandokán (37809 RetróPont)
(2018/12/13 10:09:31 DU.)
Hali !
TON ma jelent meg a Judge Eyes PS4-re Japán.
Lesz vmi cikk, hír róla itt? Jobb mint a Yakuza ? Lesz benne ha jól emlékszem flipper mini games. Köszi
Profile photo of ShinobiMetal (19586 RetróPont)
(2018/12/13 7:32:47 DU.)
a katódos tv/monitor a legszutyokabb a világon,rengeteg látássérült van miattuk,
ellenben a mai lapos led-es cuccokkal,azoknál több óra nézés után se fájdul meg a szemed.
Profile photo of E61E61 (19039 RetróPont)
(2018/12/13 4:00:06 DU.)
Azért az biztos, hogy a katódos monitor nem tett jót az ember látásának. én is sok nyugdíjast ismerek, akik még most is tökéletesen látnak, irigylem is őket, bár nekem a szemüveg csak dísz, annyira kis dioptriás, nem is hordom, csak párom baszogatása miatt van
Profile photo of Rolee82Rolee82 (7391 RetróPont)
(2018/12/13 2:56:15 DU.)
én sem gondolom, hogy a szemkárosodás az olvasáshoz, képernyőnézéshez köthető. én hosszasan tanulmányoztam és használom a mai napig az új Medicinát és ott mellébeszélés nélkül le van írva, hogy a legtöbb betegség érzelmi konfliktus függő.
Profile photo of kertesz tamaskertesz tamas (12895 RetróPont)
(2018/12/13 12:55:12 DU.)
A munka és a hobbi is monitor elé ültet,ellenben a barátaim nagy része akik csak a sporttal foglalkoznak. Ők a legminimálisabb időt töltik monitor előtt 41-50 közöttiek és mind a látásromlásukkal nyűglődnek . Az anyám 88 éves és nincs szemüvege!!

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · »

Fórum Aktivitás

  • Téma: SzabályzatHozzászóló: TON
     - 5 hónap telt el

Retró Kupon Beváltás

Retró Naplóm

Retró Naplóm
Minden jog fenntartva. RetroConsoleGames.org 2015