Home // Blog // Magyarítások,Portolások

splatter

 Sziasztok!

Nagy nehézségek árán elkészültünk a Splatterhouse magyarításával mindkét konzolra! (Xbox360 és Ps3)
Azt kell, hogy mondjam nem volt egy egyszerű fordítás.

Elsőnek Xbox360-ra készült el a magyarítás, de aztán sikerült portolni Ps3-ra is.
Ezután jött, hogy crashelt a játék és félreraktam, de sikerült átnézni és megtalálni a hibákat ami a fagyást okozta. A játékban sok a “piros” ezért csak 25 év felett próbálkozzatok, mert rémálmaitok lesznek! :)
Azt még hozzátenném amíg el nem felejtem, hogy a kiegészítők és a klasszikus rész is le lett fordítva a magyarításban.

Kép a mostani, új részből:

splatterhouse1_1778069b

Kép az eredeti játékból:

Splatterhouse_gameplay

Ha kijátszottátok az új részt, akkor nézzétek meg milyen volt a játék ősapája, mert a játék és a magyarítás is az 1988-as eredeti verziót szintén tartalmazza.

Videó a játékból:

Megpróbálok ráfeküdni a Mafia 2 portolására amiből már nincs olyan sok csak kb a fele :)
Itt még azért hozzáteszem van egy csomó jó játékhoz eszközünk, amiket lehetne fordítani.

Úgy gondoltam mivel itt volt a Karácsony meg jött az új év stb ezért kedvezményesen, egy magyarítástól szokatlanul kevés közös retró pontért váltható ki a fordítást.

TON beleszól: Ha valaki Dr. Genyó, akkor legalább vállalja fel. Én most ezt megteszem :) Bevallom, hogy Kolo sokkal kevesebb pontért (500 vagy 1000) szerette volna kitenni, de amikor portoltam PS3-ra és megláttam, hogy mennyi szöveg lett lefordítva akkor azt mondtam, hogy ennyi magyarításért 3000 retró pont a minimum. A teljes magyarítás egyébként Kolo-nak és Dexter-nek, köszönhető. Viszont Kolo kérésére a szükséges közös pont sokkal alacsonyabb lett mint én terveztem. A játékról csak annyit, hogy nem igazán érdekelt addig amíg a Ps3-as portolás miatt tesztelnem kellett. 45 perc tartós játék lett belőle. Iszonyat hangulatos hentelős, véres játék. A legkirályabb benne a metál zene!!!! Szinte a dob ütemekre hentelsz. Nagy királyság. Kötelező, ne basszatok ki magatokkal, hogy kihagyjátok!

Sikerekben Gazdag Boldog Új Évet Kíván a Retroconsolegames csapata!

banner

28Hozzászólás ." Magyarítások,Portolások "

Szólj Hozzá!

28 Hozzászólás itt: "Magyarítások,Portolások"


Profile photo of sipi68
Retró Tag
10 hónapja 7 napja .

Király vagy,köszi!

Profile photo of kisgomboc1
Retró Tag
10 hónapja 7 napja .

Kössz az újabb játékot. Tényleg brutálisnak néz ki ? .

Profile photo of evil
Retró Tag
10 hónapja 7 napja .

Végre egy kis hentelés,köszi kolo.

Profile photo of hpeti2
Retró Tag
10 hónapja 7 napja .

Köszi Kolo. Mindig szuper minőséget teszel le az asztalra. Már ment is érte a pont.
Köszi a többieknek is.

Profile photo of Rolee82
Retró Tag
10 hónapja 7 napja .

Egy elég jó, élvezetes játéknak tartom a Splatterhouse-t.
Viszont ami jelentősen romobolta nálam az élvezhetőséget, azok a bugok, a sokszor pocsék kamerakezelés, az idegesítően hosszú töltőképernyő ami töbszörös elhalálozás esetén rohadt idegesítő volt, na meg az elég gyakran előforduló alacsony framarate. Egyszerűen nem tudom megérteni, hogy egy ilyen szintű (persze azért nem csúnya) grafikánál miért nem lehet tartani legalább egy stabil 30 fps-t.
Tehát hangsúlyozom, ez egy elég jó játék, de ha az előbb felsorolt hibái nem lennének, akkor akár sokkal jobb is lehetne. Igazán kár érte. De tényleg sajnálom, mert amúgy tetszik a játék.

Profile photo of xarina
Retró Tag
10 hónapja 7 napja .

Koszonom a magyaritast. Jo kis jateknak nez ki.

Profile photo of fapapucs
Retró Tag
10 hónapja 7 napja .

Köszi a munkát. Brutál, ahogy nézem minden képkockán legalább a képernyő 50%-a vér…

Profile photo of szimszonos
Retró Tag
10 hónapja 7 napja .

Nekem már túlságosan véres,brutális a játék,ezért csak kipróbáltam,de kb 20 perc után abbahagytam.Természetesen izlések és pofonok.A zenéje az viszont tényleg jó.A fordításért pedig nem aok a 3000 pont,mert biztos sok munka volt vele.Ellenben ha már ezt a munkát nem tudtátok kevesebb pontért adni,lehetne valami más akciót kitalálni helyette,ha már be volt harangozva a meglepetés retropontok esetében.Én jobban örültem volna egy olyan akciónak ami minden tagot érint,nem csak azt akit ez a játék érdekel.Mondjuk egy bizonyos plussz retropont jóváírás minden tagnak,vagy mindenki egy általa szabadonválasztható játékfordítást letöltheasen.Ennek több értelmét láttam volna,ezért számomra csalódás az általatok beharangozott retropontokkal kapcsolatos akció.Tudom hogy sok munka van velük stb,de jó lett volna.

Profile photo of TON
Retró Admin
10 hónapja 7 napja .

A magyarításnak mi köze a retró pont akcióhoz? Írtam az előző cikkemben, hogy a Resident Evil Zero magyarításának kiadásánál lesz behirdetve a retró pont kedvezmény. De olyan nagy pont osztogatásra ne számíts, mert mostanában a munkáink többsége 500 pontos volt, így mindenki rengeteg retró pontot felhalmozott az utóbbi fél évben. Pont tegnap néztem és 500+ tag van 10 ezer pont felett. A Splatterhouse magyarítása pedig nem 3 ezer retró pontot ér meg, hanem 6 ezret. Amennyi szöveg van benne……3 ezer retró pontot pedig 1 hónap alatt össze lehet szedni az oldalon, miközben a Splatter magyarítása nem 1 hónapig készült. Nem is kettő….

Profile photo of stirlicz
Retró Tag
10 hónapja 7 napja .

Mikor lesz Resident Evil Zero?

Profile photo of szimszonos
Retró Tag
10 hónapja 7 napja .

Nem rosszindulatból írtam,csak egy lehetőségnek gondoltam ezt is,de természetesen attól még örülök minden munkának legyen az egy cikk,fordítás,port vagy videó.Tetszik az oldal is,nem mvéletlenül vagyok rajta szinte mindennap van valami érdekwsmdolog.De hát az ember már csak ilyen,kicsit telhetetlen :-).

Profile photo of TON
Retró Admin
10 hónapja 7 napja .

Az a baj, hogy már annyi tagunk van (1500+) hogy ma mindenkinek egyenként kellene retró pontokat kiosztani vagy a választásaikat szelektálni, akkor kb 2025-re végeznénk vele :) Ezért csak is olyan kedvezmények kivitelezhetőek amik mindenkit egyformán érintenek.

Profile photo of TON
Retró Admin
10 hónapja 7 napja .

Mindenképpen az idei évben :) Hamarosan.

Profile photo of stirlicz
Retró Tag
10 hónapja 4 napja .

Ez már olyan, mint amikor a kereskedelmi csatornákon a végtelenségig húzzák az időt a győztesek bejelentésekor és az utolsó pillanatban bedobnak még egy reklámot 😀 :D. De viccet félretéve, le a kalappal az elhivatottságotok és a munkátok előtt. Hálás köszönet mindenért.

Profile photo of Csubi1980
Retró Tag
10 hónapja 7 napja .

Köszönjük a kitartó munkát! Gyerekek ebben a két és fél perces videóban több vér volt mint az összes általam valaha végigvitt játékban :)

Profile photo of szpetya13
Retró Tag
10 hónapja 7 napja .

Már nagyon vártam köszi !!

 

Retró Falfirka

Be kell jelentkezned megjegyzés küldéséhez
Profile photo of Gottwald FerencGottwald Ferenc (2029 RetróPont)
(2018/11/13 7:52:15 DU.)
Köszönöm a gyors válaszokat.
Profile photo of cockafejcockafej (61638 RetróPont)
(2018/11/13 6:11:04 DU.)
A TU-t sajnos nem tudjuk átírni, mert ha tudnánk, akkor az abban lévő szöveget portolnánk, fordítanánk le és akkor semmi gond nem lenne.
Profile photo of cockafejcockafej (61638 RetróPont)
(2018/11/13 6:09:30 DU.)
Sajnos igen. Sok esetben a TU azért kell, hogy a játék DLC-i fussanak, viszont sok esetben egyéb hibákat is befoltoz a játékban. Mivel a portolás az alapjátékhoz készült, így a TU (ha olyan frissítés, hogy a szövegállományt is módosítja) visszaállítja azt.
Profile photo of Gottwald FerencGottwald Ferenc (2029 RetróPont)
(2018/11/13 5:14:57 DU.)
Helló :)
Több játék portolásánál olvasom, hogy ne használjak TU-t. Ez azt jelenti, hogy magyarítás esetén le kell mondanom a játék hibáinak javítására szolgáló update-ről ?
Előre is kösz.
üdv gotti
Profile photo of cockafejcockafej (61638 RetróPont)
(2018/11/13 3:04:24 DU.)
A gond az, hogy nincs hozzá editor program. A *.sub fájlt, szerintem akár lehetne is módosítani, viszont a *.lvl fájl úgy néz ki így első ránézésre, mintha több fájlnak a pack-ja lenne.
Profile photo of cockafejcockafej (61638 RetróPont)
(2018/11/13 3:03:02 DU.)
Ránéztem erre a Rayman-re, ahogy nézem 2 fájlban vannak a szövegek. Az egyik a VS.sub (ebben vannak szerintem a párbeszédek), a másik pedig a fix.lvl (ebben lehetnek a játék szövegei, loading, stb)

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · »

Fórum Aktivitás

  • Téma: SzabályzatHozzászóló: TON
     - 4 hónap telt el

Retró Kupon Beváltás

Retró Naplóm

Retró Naplóm
Minden jog fenntartva. RetroConsoleGames.org 2015